1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
Hej.

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
Cześć, oto co myślę.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
Dziś Prima Aprilis, co oznacza, że ​​nic się nie liczy, prawda?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
Prima Aprilis jest jutro.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
Jest 12.01.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
A jeśli dobrze rozegramy nasze karty, możemy wykorzystać Prima Aprilis jako przepustkę do przedpokoju.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
Właściwie nie jesteśmy razem, ale możemy udawać, że jesteśmy razem,

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
jako żart primaaprilisowy, tylko na dzisiaj.

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
A jeśli ktoś podniesie flagę, powiemy, niespodzianka, to żart primaaprilisowy,

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
i wszyscy będą się śmiać, i możemy...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
Aha.

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
OK, wow.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
Najwyraźniej przez całe życie popełniałem błąd prima aprilisowy,

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
więc właściwie nie jesteśmy razem, ale uchylamy rąbka tajemnicy, jakbyśmy byli razem,

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
więc co to za żart?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
Chcesz porozmawiać o Prima Aprilis, czy może chcesz zdjąć spodnie?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
Och, dostałeś mój e-mail?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
Masz na myśli ten, którego tematem jest sprawa Bena Dovera?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Tak, nie jest to najbardziej oryginalny żart primaaprilisowy.

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
To nie jest żart.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Dover to prawdziwy oskarżony, który dziewięć dni temu domagał się szybkiego procesu.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
Peters zajmował się tym do czasu, aż trafił do szpitala z ciężkim zatruciem pokarmowym.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
Więc mówisz mi, że jutro muszę stanąć przed sądem w sprawie morderstwa, o którym nigdy nie słyszałem

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
bo Ron Peters zjadł złą paellę?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
Aha.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
I to nie jest żart primaaprilisowy?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
Mhm.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
Nienawidzę cię.

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
Ja wiem.

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Ale to minie i wtedy wrócimy do bycia najlepszymi przyjaciółmi.

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
Uh, moja żona jest moją najlepszą przyjaciółką.

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
Uch.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
Nudny.

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
Oficer Nolan.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
Tak.

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
Jestem twoim nowym debiutantem, Connor Craig.

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
Oh.

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
Ha.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
Niezła próba.

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Tak, nie, uh, nie nadaję się na prima aprilisowy żart.

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
Nie, proszę pana, nie.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
To nie jest żart.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
Właśnie przeniosłem się z West Valley.

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Szkoliłem się z sierżantem McAdamsem przez ostatnie 12 miesięcy.

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
Oh.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Tak, to dobra historia.

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
Ja bym poszedł z sześcioma miesiącami, bo nikt nie przenosi dywizji, gdy zostaje miesiąc

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
na okresie próbnym i powinieneś był wybrać innego T.O.

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
McAdams to legenda wydziału.

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
To sprawia, że ​​Twój żart jest łatwy do obalenia.

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
Tak, proszę pana.

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
Wszystkie ważne uwagi, jeśli żartuję.

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
Czym nie jestem.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
On nie żartuje.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
To transfer w ostatniej chwili i zapomniałem ci powiedzieć.

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
Moje złe.

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
Mhm.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Mhm.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Czy wyglądam na fana wygłupów, które zobaczę?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
Nie, proszę pana, ale to wszystko może być częścią pańskiego planu.

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
Pięcioletni oszust, który miał mi wmówić, że nie lubisz robić psikusów.

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
Tylko po to, żeby teraz mnie to sprowadzić, co wydaje się coraz mniej prawdopodobne, kiedy to wyjaśniam.

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
Dokładnie.

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
Zamiast szukać tego, co jest w ustach, powinieneś robić salta w tył.

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
Rekord Craiga jest wzorowy i nieskazitelny.

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
Wystarczy, że nie schrzanisz przez kolejne 30 dni, a zostaniesz za to doceniony

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
wyłaniając drugiego pierwszorzędnego debiutanta.

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
Tak, proszę pana.

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
Więc nie schrzań.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Już to powiedział.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
Hmm.

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
Jak dokładnie robimy ten dowcip?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
Dokładnie tak?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
Po prostu siedzę trochę bliżej niż zwykle.

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
Hej, nie ma szans, żeby Gray robił mi żarty tym nowicjuszem, prawda?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
Nie.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
Nie, Gray nienawidzi żartów tak samo jak ja.

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
Przeciętność?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
Napisy na filmie obcojęzycznym?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
Wyznaczony pałkarz?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
Rodzynki?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
Sugerujesz, że jestem osobą nienawistną?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
Tak.

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
W porządku.

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
Dziś Prima Aprilis, zdecydowanie najbardziej irytujący dzień w roku.

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
Tak więc, podczas gdy funkcjonariusz Penn będzie uczestniczył w przygotowaniach do rozprawy, sierżant Bradford będzie w tym dniu Twoim głównym przełożonym.

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
A jeśli chodzi o wiadomości, funkcjonariusz Nolan ma nowego debiutanta.

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
Wstań, podaj swoje imię i nazwisko oraz numer odznaki.

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
Oficer Connor Craig, numer odznaki 382610.

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
Oficer Craig szkolił się pod okiem legendarnego sierżanta McAdamsa i zdobywał najwyższe oceny.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Ale jak wiemy, szkolenie nie kończy się, dopóki się nie skończy.

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
W porządku.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
Przejdźmy do tego.

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
Bądź tam bezpieczny.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
Przepraszam.

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
Jestem zdenerwowany.

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Mój ostatni CO nie pozwolił mi zbyt dużo jeździć.

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
Ale jest to wymagany element Twojego treningu.

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
Prawidłowy.

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
Zrobił wystarczająco dużo, żeby mnie ocenić, ale prowadzenie samochodu było jego domeną.

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
Dobra.

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
Dobra.

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
Cóż, był legendą, więc chyba poddam się jego ocenie.

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
Ale wciąż muszę cię w pełni ocenić.

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
Oczywiście.

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
W porządku.

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
Zacznijmy od procedur zatrzymania ruchu.

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
Kieruj się na północ w kierunku La Brea.

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
Im bliżej zachodu słońca, tym większe prawdopodobieństwo, że znajdziemy kogoś jadącego jak głupiec.

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
Fajny.

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
Zgadza się.

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
Nie.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
Pozostała północ.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
Dobra.

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
Chyba rozumiem, dlaczego McAdams nie chciał, żebyś prowadził.

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
Przepraszam.

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
Co?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
Nic.

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
Co?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
Nic.

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Po prostu, uh, błyszczysz.

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
jestem co?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
Twoja aura.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
To jest...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Uprawiałeś seks.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
Nie zrobiłem tego.

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
nie zrobiłem tego!

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
Jednak dzisiaj czuję się trochę olśniewająco, więc dziękuję.

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
Dobra.

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
Co?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
Nic.

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
To po prostu...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
Zauważyłem, że podczas apelu dotykaliście drużynami.

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
Czy według ciebie tak właśnie działa seks?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
Aha.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
Nie, ale poważnie, możesz mi powierzyć swój sekret.

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
Jesteśmy współlokatorami.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
ja...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
wiem.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
Wiem to.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
A tak na serio, nic...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
Nic się nie dzieje.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
Dobra.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić.

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
Co się dzieje?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
Najwyraźniej nasz stażysta w mediach społecznościowych napisał, że to dzień amnestii w sprawie mandatów za parkowanie.

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
Wystarczy przynieść bilet, a wszystko zostanie wybaczone.

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
Mamy stażystę w mediach społecznościowych?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
Nie na długo, bo ją zabiję.

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
Dobra.

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
Słuchajcie wszyscy.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
Jeśli znalazłeś się tutaj z powodu ogłoszenia o amnestii, jest to żart primaaprilisowy.

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
Dobra?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Nadal musisz zapłacić za bilety.

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
Dobra wiadomość jest taka, że ​​jesteś we właściwym miejscu, aby to zrobić.

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
Naprawdę?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
Dobra.

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
Dziękuję, ale dopóki ten post będzie widoczny, zacznie się od nowa cała nowa linia.

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
Czy jesteś stażystą w mediach społecznościowych?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
Jeśli szukasz pomocy w założeniu konta TikTok, to nie jest to moja praca.

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
Absolutnie nie.

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
Słuchaj, media społecznościowe to najgorsza z nas.

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
Jestem tu, bo napisałeś, że to dzień amnestii w sprawie mandatów za parkowanie na koncie LAPD.

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
Ogień, prawda?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
Nie, nie ogień, chyba że trzeba go ugasić.

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Kto to zatwierdził?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
Mmm, Kapitan dał mi długą smycz, żeby zwiększyć liczbę naszych fanów, ergo.

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
Ergo.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
Złożyłeś obietnicę, której nie możemy dotrzymać.

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
Słuchaj, kiedy bilety parkingowe zostaną wystawione, są one w systemie.

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
Nie można ich prawnie zrzec, co oznacza, że wkurzyłeś grupę ludzi, którzy się tym wyżywają

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
my.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
OK, czy mogę coś zasugerować?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
NIE.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Cały Twój klimat wymaga pracy.

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Tak, krytykowanie jest sztuką.

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
Lubię zaczynać od komplementu, następnie delikatnie przekazać wiadomość i zakończyć komplementem.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Jak mała kanapka na poprawę samopoczucia.

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
Usuń tweeta.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
Teraz.

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
O nie.

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
Nie, nie, nie, nie, nie.

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Brudne usunięcie spowoduje anulowanie.

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
Ale mogę wydać oświadczenie z przeprosinami, za pomocą czegoś uroczego.

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
Cienki.

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
Zajmij się tym.

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
Mógł to być e-mail.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
Mój Boże.

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
Joe!

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
Hej.

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
Wesleya!

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
Słyszałem, że przejmujesz sprawę Bendover.

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
Dosłownie wpadł mi na kolana.

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Próbuję tylko nabrać tempa, ale chciałbym kontynuacji.

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
Och, jestem pewien, że tak, ale w piekle nie ma na to szans.

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
Mój klient ma prawo do szybkiego procesu, a jeśli tego nie zapewnisz, naruszasz jego prawa

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
a sędzia oddali sprawę.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
Och, prawda.

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
Uśmiechasz się, bo czujesz krew w wodzie, bo mam do zrobienia tylko resztę dnia

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
upewnij się, że twój klient nie chodzi.

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
Mhm.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
Widzisz, bycie obrońcą publicznym to niewdzięczna, źle płatna praca, z kilkoma zwycięstwami w starciu z biurem prokuratora okręgowego, który karze

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
biednych i na każdym kroku uwielbia wcierać nos w błoto.

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
Widzisz, twoje cierpienie jest rzadkim momentem karmicznej radości, dla którego przyniosłbym popcorn, gdybym o tym wiedział

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
z góry.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
Mhm.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
Ale hej, chcesz ograniczyć straty i oszczędzić resztę dnia, to wycofaj zarzuty.

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
Nie mogę. To morderstwo. Jest naoczny świadek. A co z ugodą?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
Nie. Mój facet jest niewinny i nieugięty, żeby mieć swój dzień w sądzie.

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
Dobra.

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
Widzisz, są jasne i wczesne.

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
Na pewno przyniosę popcorn.

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Oj.

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
Angela, hej.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Muszę cię poprosić o przysługę.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
W porządku.

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
Och, wydawało mi się, że upuściłem pióro.

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
Przepraszam, chwileczkę.

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Hej, wzywałeś wsparcie?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
Nie. Świadkowie.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
Zdecydowanie jesteś podekscytowany.

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
Prawidłowy?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
Nie ma mowy, żeby to był debiutant z 12-miesięcznym treningiem.

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Może po prostu denerwuje się, że chcesz ci zaimponować.

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
Wiesz, to nie jest pierwszy trening z nowym T.O.

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
Jesteś?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
Łatwe jak ciasto.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
OK, cóż, to wszystko jest nie tak.

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
Och, tak.

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
Sam sobie wypisałeś ten bilet.

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
Och, strzelaj.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
Przepraszam.

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Jestem trochę zardzewiały.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Moje ostatnie T.O. nie zajmował się egzekwowaniem przepisów ruchu drogowego.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
Moje złe.

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
Nie nerwy.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
Powodzenia.

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
Ale miałeś zamiar...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
Muszę iść!

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
Gdzie idziesz?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
Oh.

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
Prawidłowy.

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
Przepraszam.

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
Nie pozwolę, żeby to pozostało trudne.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Siedmiu Adamów 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Mam rodzinę 415.

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
Ulica Avon 3107.

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Mężczyzna i kobieta w ustnych szczegółach do Twojego pudełka.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
Siedmiu Adamów 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Jasne, że coś.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
OK, powiedz mi, że rozwiązywałeś już spory domowe.

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
Rozwiązywałem już spory domowe.

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
Dobra.

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Ale, ale naprawdę, nie zrobiłem tego.

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Więc dlaczego miałbyś mi powiedzieć?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
No cóż, kazałeś mi powiedzieć.

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
Ale jestem podekscytowany możliwością przeżycia mojego pierwszego spotkania z tobą.

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Co muszę wiedzieć?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
Dobra.

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
Policjanci lubią używać akronimów, aby zapamiętywać różne rzeczy.

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
A dzisiaj nauczysz się gambitu, G-M-B-I-T krajowych sporów.

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
Zawsze dobrze jest stać z boku na wypadek potencjalnego ostrzału.

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
Myślisz, że miał strzelaninę?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
Nie.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
Ale za każdym razem powinieneś postępować właściwie.

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
W ten sposób ruchy stają się automatyczne.

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
Zapukaj do drzwi.

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
Policja!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
Otwórz!

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
Czego chcesz?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
Czekać.

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
Zadzwoniłeś do niego?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
Nie.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
Nie, czekaj, kochanie.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
Zrobiłbym to, nigdy bym tego nie zrobił.

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
Proszę pana, otrzymaliśmy wiele telefonów w sprawie zakłóceń.

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
Chcieliśmy się tylko upewnić, że wszystko jest w porządku.

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
U nas wszystko w porządku.

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
I nie wejdziesz do mojego domu bez nakazu.

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
Teraz pierwszym krokiem w gambicie jest G, wejdź do środka.

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
Teraz wyjaśnij panu, że nie potrzebujemy nakazu, aby zbadać przemoc domową,

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
i że nie chcemy mu przeszkadzać, ale zgodnie z prawem nie możemy wyjechać, dopóki tej sprawy nie rozwiążemy.

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
A co jeśli zatrzaśnie przed nami drzwi?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
Więc musielibyśmy zniszczyć drzwi i prawdopodobnie go aresztować.

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Masz dwie minuty.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
Wy dwoje wyglądacie znajomo. Czy się spotkaliśmy?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
Jestem przyjacielem Jamesa Murraya i jego żony Nyli.

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
Teddy i ja byliśmy na gali zbiórki pieniędzy w zeszłym miesiącu.

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
Zgadza się. Dzieci upadłych.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
I pokłóciłeś się po pijanemu z sierżantem Bradfordem.

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
W porządku, teraz jesteśmy w domu.

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
Krok drugi to M. Zadbaj o bezpieczeństwo.

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
Czy widzisz coś niebezpiecznego?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
Wiesz, ktoś, nie ty, Teddy, może użyć tej butelki jako broni.

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
co oznaczałoby, że musielibyśmy użyć siły, więc nie róbmy tego.

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
Bardzo mi przykro. Właśnie stracił pracę i to był naprawdę ciężki tydzień.

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
Zamknij usta. Nie musisz przez cały czas wszystkim opowiadać o wszystkich naszych sprawach.

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
Co prowadzi nas do punktu B, czyli bądź uważny, abyśmy mogli, ja, zbadać sprawę.

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
Teddy najwyraźniej wypił za dużo. Anita jest zdenerwowana.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
Dlaczego nie pójdziesz z nią porozmawiać i dowiedzieć się, co się stało?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
Nie, po prostu idź i porozmawiaj z nią na osobności. Idź za mną.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
Zostań tam, gdzie cię widzę.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
Hej, nie mów nic o niczym.

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
Policjanci próbują mnie zagłuszyć w moim własnym domu.

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
Jesteś nowy, co?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
Porozmawiajmy o tobie. Co się dzieje? Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Po prostu się upija, a potem wścieka na cały świat.

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
Wszyscy inni wyrządzili mu krzywdę i nic nie jest jego winą.

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
Nigdy mnie nie uderzył, ale mnie przeraża.

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
A ja już jestem zmęczona tym, że się boję.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
Słuchaj, możemy się nim dzisiaj zająć.

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
Ale jeśli to będzie się powtarzać, możesz, zawsze możesz do nas zadzwonić.

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
Mamy również zasoby, które pomogą Ci, jeśli zdecydujesz, kiedy chcesz od niego uciec.

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
Tak.

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
Co prowadzi nas do T, aby podjąć odpowiednie działania.

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
Co mamy, funkcjonariuszu Gray?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Minus dwa, siedem, trzy, pięć.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Ale ona chce, żeby odszedł. Ona się boi.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Cóż, w takim razie będzie musiała się po prostu bać.

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
Zawiązanie takiego we własnym domu nie jest przestępstwem.

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
Znam swoje prawa.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
Martwimy się po prostu, że stanowisz zagrożenie dla siebie lub innych.

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
Więc będziesz musiał iść z nami.

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
Żadnych zarzutów karnych.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
Tylko do pielęgniarki, żebyś mógł wytrzeźwieć i ochłonąć w samotności.

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
Funkcjonariuszu Craig, przeszukaj Teddy'ego w poszukiwaniu broni i eskortuj go do sklepu.

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
Hej, nie dotykaj mnie. Zapłacę ci pensję.

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
To zmienia część związaną z podejmowaniem działań.

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
Teraz usłyszy zarzuty karne.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
I to jest właśnie sposób na radzenie sobie z zakłóceniami w domu.

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
Nie rozumiem. Na papierze dzieciak jest stażystą gwiazdy rocka.

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Wszystkie jego codzienne raporty z obserwacji są podpisane.

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
Lista kontrolna Craiga jest praktycznie kompletna.

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
Tak, proszę pana. A jednak w jego szkoleniu są znaczne luki.

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
Bezpieczeństwo jego funkcjonariusza i jego postrzeganie niebezpieczeństwa nie istnieją.

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Zmagał się z podstawowym cytatem z ruchu drogowego.

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
Trudno mi w to uwierzyć. McAdams jest bardzo szanowanym FTO.

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
Wiem, ale mówię panu, sir, funkcjonariusz Craig nie będzie gotowy

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
miesiąc.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
Cholera, on...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Może nawet nie dożyje końca dnia.

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
Więc co chcesz, żebym zrobił?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
To ostatecznie twoja decyzja, ale zastanowiłbym się dobrze, zanim go odrzucisz.

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
Wyszkoliłeś znakomitego debiutanta.

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
Ale jeśli dostaniesz stażystę w Los AngelesPD Legends, a on zawiedzie w ciągu tygodnia,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
Kapitan może pomyśleć, że problemem jesteś ty.

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
Zrozumiany.

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
I jesteś pewien, że to nie jest żart?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
Nie, przepraszam. Słuchać.

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Ale gdyby tak było...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Jestem na tym.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
Dlaczego tu jesteśmy?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
Zamiast głównego śledczego Bena Dovera.

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
Zostawiłem dwie wiadomości detektywowi Bermanowi, ale nie wrócił.

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
A ja nie mam czasu czekać.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Do wieczora muszę podjąć decyzję, czy przystąpię do procesu, czy wycofam zarzuty.

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Ale w ramach podziękowania zamawiam lunch w Republique.

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
No cóż, powinieneś był tym kierować.

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
Jak wynika z akt, nasza ofiara, Frank Horbolt,

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
zginął na parkingu swojego biurowca.

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Naoczny świadek, pracownik obsługi technicznej, twierdzi, że widział Bena Dovera

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
podążając za Horboltem z windy i wracając sam pięć minut później

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
i wrzucając coś do kosza na śmieci.

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
Później policja znalazła narzędzie zbrodni w tym samym koszu na śmieci.

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
Czy istnieje związek między Doverem a ofiarą?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
Nie. Pracują w tym samym budynku, ale nie mają bezpośredniego kontaktu.

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Więc cała twoja sprawa zasadniczo opiera się na wiarygodności twojego świadka?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
Tak. Ona tam czeka, żeby z nami porozmawiać. Pospiesz się.

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
Hej.

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
Um, powiedziano mi, że nie będę musiał zeznawać.

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
Opowiedziany przez kogo?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
Detektyw Berman.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
Powiedział, że zabójca zgodzi się na ugodę. Bez potu.

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
Dlaczego stresujesz się składaniem zeznań?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
nie jestem. Ja tylko... Berman powiedział, że...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Dobra, zapomnij o tym, co powiedział Berman. Porozmawiajmy o twoich zeznaniach.

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Mówiłeś, że widziałeś Bena Dovera podążającego za Frankiem Horboltem do garażu.

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
Było między nimi kilka minut, ale Berman powiedział, że...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
Trzymać się. Czy detektyw Berman poinstruował cię, co masz powiedzieć w zeznaniach?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
Nie. Nie. Nie. To po prostu on, hm, zdefiniowany trener.

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
Dobra. Wiesz co? Dajmy nam kilka minut.

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Powinieneś porzucić sprawę. Zabije ją podczas przesłuchania.

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
OK, ale czy ona kłamie, czy też Berman po prostu ukształtował swoje zeznania tak, aby były bardziej ostateczne?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
Żadne nie jest dobre.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
Porozmawiasz z Bermanem?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
Zapomnij o tym.

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
Słuchaj, jeśli to zrobię, on się zamknie, a ja nie mam czasu na wywieranie na niego presji.

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Muszę podjąć decyzję w ciągu kilku godzin. Muszę wiedzieć, czy tę sprawę da się wygrać.

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
Zrobimy to za odpowiednią cenę. Weekend spa dla mnie i mojego partnera.

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
Mhm. A kiedy mówisz mój partner, masz na myśli moją żonę.

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Chyba że uważa, że ​​powinniśmy dać jej mężowi gratis.

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
Och, do cholery, nie. Mhm.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
Apartament z dwiema sypialniami w Malibu Beach Resort, podczas gdy mężczyźni opiekują się dziećmi.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Dobra. Mhm.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
Nie rozumiem. Czy mam kłopoty?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
Nie, muszę po prostu porozmawiać z twoim starym oficerem szkoleniowym na temat pewnych braków w twoim wyszkoleniu.

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
Cześć. Szukam sierżanta McAdamsa. Stacja twierdzi, że jest tu i zbiera zeznania.

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
Jest w mailu.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
Ja-ja zapamiętałem książkę Rook. Zacząć robić. Zapytaj mnie o cokolwiek.

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
Tak, tu nie chodzi o regulamin. Chodzi o nieumiejętność przełożenia słów na czyny.

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
Oto on.

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
W porządku. Po prostu zostań tutaj. Dobra?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
Pozdrów ode mnie.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
W porządku.

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
Sierżant McAdams.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
Tak.

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
Uh, John Nolan ze stacji Mid-Wilshire.

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
Dobra.

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
Miałem nadzieję zadać ci kilka pytań na temat twojego starego debiutanta, Connora Craiga.

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
Jesteś nowy w Yale?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
Ja jestem. Zauważyłem też pewne luki w jego wyszkoleniu.

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Słyszałeś, że to sprawia kłopoty?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
Nie, proszę pana. Nie, ja tylko...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
Szukam jasności. To znaczy, jesteś legendą w wydziale, a ten dzieciak spędził...

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
rok z tobą, ale nie ma praktycznego pojęcia o tej pracy.

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
Słuchaj, miałem przejść na emeryturę w zeszłym roku. Pozostał ulubieńcem mojego kapitana. Pojawia się Craig. On jest

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
nie mam instynktów, ognia, żadnej obecności dowodzenia.

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Dlaczego po prostu się na niego nie rzucisz?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
I wyjść na przegranego? Zakończyć karierę porażką? Nie ma mowy. Więc go zaniosłem. Tylko wziąłem

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
połączenia o niskim wpływie. Mam staż pracy, żeby to zrobić, więc...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
Tylko że w końcu stchórzyłeś. Wymusiłeś transfer, żeby nie być tym, który to zrobi

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
wypuścić nieprzeszkolonego policjanta na ulicę.

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
Nie masz prawa mnie osądzać.

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
Właściwie, tak. Ponieważ jestem policjantem, który mógł zostać dzisiaj zabity w domu, bo ty jesteś dzieciakiem

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
wysłał mi, nie wie wystarczająco dużo, żeby mnie wesprzeć.

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
Przywitałeś się z powrotem?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Podrzucisz mnie?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
Szczerze mówiąc? Powinienem. Zamiast tego dam ci resztę dnia na udowodnienie, że jesteś tego wart

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
ryzyko. Nie każ mi tego żałować.

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
Dobra.

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
Pospiesz się. Przebij to!

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
To nie w porządku. Musisz nas wypuścić.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
Co się dzieje?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
Nie honoruje naszych kart wyjścia z więzienia.

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
To nie jest rzecz.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
W takim razie dlaczego znalazło się to na koncie policji Los Angeles w mediach społecznościowych?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
Co?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
O czym do cholery myślałeś?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
Podnoszenie głosu w miejscu pracy jest oznaką słabości, a nie siły.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Wysłałeś karty wyjścia z więzienia.

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
Och, nie mogłem po prostu usunąć tweeta z biletem parkingowym. To znaczy, to był krzykliwy skandal.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
Wycofałem się więc w czymś, co było wyraźnie żartem.

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Nie wobec rosnącej liczby przestępców i trzymania żądających ich uwolnienia.

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
To nie jest śmieszne.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
Nie, to, jak głupi są ludzie, zawsze jest zabawne.

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
W poście wyraźnie widać, że to żart primaaprilisowy.

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
Widzieć? Mówi się, że to Prima Aprilis. To nie podlega zwrotowi.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
Drobnym drukiem nikt nie jest w stanie przeczytać.

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
OK, Boomerze. Idź poszukać swoich okularów.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
Przepraszam. Boomer?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
To nie moja wina.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
Ci Delulusowie nawet nie zeskanowali kodu QR.

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Gdyby tak było, widzieliby to.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
OK, wiesz co?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
Twoje lekkomyślne zachowanie kosztowało nas czas i zasoby.

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
A fakt, że ciągle szukasz wymówek, daje mi znać, że nie widzisz, dlaczego to stanowi problem.

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
Jesteś zwolniony.

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
Nie możesz mnie zwolnić. Jestem pracownikiem cywilnym.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
Masz rację. Zostałeś zwolniony z Biura Usług Wsparcia.

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
I byli szczęśliwi, że to ja mogę ci o tym powiedzieć.

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
Więc spakuj swoje rzeczy i bądź wdzięczny, że nie wyjdziesz z tego pokoju w kajdankach.

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
Nie musisz być z tego powodu taki podły.

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
Hej! Co wy do cholery wyrabiacie?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Niech zgadnę. Ty musisz być Bermanem.

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
Och, jakbyś nie wiedział.

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
Słuchaj, rozumiemy dlaczego nie jesteś szczęśliwy.

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
Ale biuro prokuratora przydzieliło nas do tej sprawy, bo nie mogli się z tobą skontaktować.

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
Tak, cóż, sprawy tak nie działają i wiesz o tym.

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
Myślisz, że nie wiem, kim jest twój mąż?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
OK, dlaczego po prostu nie weźmiesz głębokiego oddechu, zanim powiesz coś, czego będziesz żałować.

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
OK, to tyle.

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
Nie chcieliśmy cię utrudniać.

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
Ale siedzimy w twojej sprawie od pięciu minut i panuje tam straszny bałagan.

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
Więc wejdziemy do środka, porozmawiamy z wdową po ofierze i spróbujemy uzyskać jasność.

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
Mieliśmy cię zaprosić, ale teraz możesz się pieprzyć.

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
Czy wdowa naprawdę czeka w środku, żeby z nami porozmawiać?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
Nie, chciałam tylko zobaczyć jego minę, kiedy to powiem, a on wyglądał na spanikowanego.

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
Pytanie brzmi: dlaczego?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
Przepraszam, OK? Wyciągnięcie cię z więzienia zajęło więcej czasu, niż myślałem.

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
Po pierwsze, nigdy bym tam nie był, gdybyś mnie nie sprzedał.

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Kochanie, proszę. Nie sprzedałem cię. ja po prostu...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Czasem można się trochę przestraszyć.

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
Pogódź się z tym. Słuchaj, jesteś taki słaby.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
Daj mi te cholerne klucze.

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
Dzisiaj.

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
Potem go wyciągnęła.

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
Ile razy mam ci opowiadać o tym cholernym siedzeniu?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
Dlaczego miałaby to zrobić?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
Osoby pozostające w związkach, w których dochodzi do przemocy, często robią rzeczy, które są sprzeczne z ich najlepszym interesem.

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Wygląda na bardziej wściekłego niż wtedy, gdy go aresztowaliśmy.

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
Co powinniśmy zrobić?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
Dałeś jej tę kartę ze źródłami ofiar, prawda?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Powiedziałeś jej, że może w każdej chwili zadzwonić do nich lub do nas?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Tak. Tak.

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
Zakreśliłem nawet kółkiem tego, który według sierżanta McAdamsa jest najlepszy.

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Najlepsze, na co możemy liczyć, to to, że użyje jednego z nich.

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Ludzie będą dokonywać własnych wyborów.

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Jesteśmy tu, kiedy robią złe.

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
Wow. Nigdy tego nie robiliśmy, nawet kiedy byliśmy razem.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
To dlatego, że nie mieliśmy terminu.

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
Dobra. Cóż, północ, prawda?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
Tak, proszę. Czy uważasz, że to już wystarczająco długo?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
To znaczy myślę trochę dłużej.

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
Naprawdę powinniśmy wrócić do pracy i zająć się swoimi sprawami.

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
Rzeczy?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
Tak. Rzeczy takie jak przestępczość. Musimy powstrzymać przestępczość.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Dobra. Czy nalegasz?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Ja robię. Nalegam.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
To twoja koszula.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
Cześć.

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
Cześć.

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
Hej.

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
Uh, powinniśmy tam wrócić.

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
Tak. To znaczy, chyba że ty i Tim będziecie musieli omówić coś na osobności.

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
Nie. Myślę, że omówiliśmy wszystko.

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
Tak.

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
Dobra. Damski.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
Uch-och.

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
Co?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
Stażysta mediów społecznościowych, którego właśnie zwolniłem, opublikował to.

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
Miasto Los Angeles, przez następne trzy godziny wszystkie przestępstwa będą legalne.

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
Oszalej i nie dzwoń do nas.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Znak pokoju. Emoji w okularach przeciwsłonecznych. Znak pokoju.

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
Zaczynamy.

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
Libby przed zmianą haseł opublikowała powiadomienia o usunięciu na wszystkich platformach mediów społecznościowych,

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
i nie możemy ich zdjąć, dopóki dział IT nie włamie się na konta.

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
Co może zająć wiele godzin.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
To znaczy, ludzie muszą wiedzieć, że to żart.

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
Większość ludzi tak to zobaczy, ale jest wielu, którzy tak nie będą.

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
Numer 911 jest już zasypywany połączeniami.

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Grabieże, rozboje i liczne napady.

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
W porządku. Jesteśmy w ogólnomiejskim stanie pogotowia taktycznego z obowiązkowym wstrzymaniem działań do odwołania.

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
W toku, priorytetem są przestępstwa przeciwko osobom.

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
Wszystkie przestępstwa przeciwko mieniu należy zgłaszać online.

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
Raportowanie w godzinach 10-7 będzie kontynuowane do końca zmiany.

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
Jak źle to będzie?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
Całkiem źle. Policja powiedziała mi, że mogę to zrobić przez internet.

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
W sądzie się nie obędzie, ale będą pozwy,

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
zwłaszcza od ofiar przestępstw, które twierdzą, że ich obrażenia powstały w wyniku opublikowania tego przez policję Los Angeles.

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
Konkluzja jest taka. Upewnij się, że Twoje aresztowania mają wszystkie elementy kryminalne,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
twoje dowody są solidne, a twoje raporty są bez skazy.

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
Dobra. Wszyscy mają dziesięć i osiem lat. Bądź tam bezpieczny.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Zostawię cię tu, na stacji.

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
Co? Nie.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
Funkcjonariuszu Craig, pozostaje pan dziką kartą z poważnymi problemami związanymi z bezpieczeństwem funkcjonariuszy.

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
Nie mogę stawić czoła szaleństwu, które zaraz nastąpi, podczas gdy muszę się o ciebie martwić.

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
Cóż, z całym szacunkiem, sir, ale to pańska praca jako oficera szkoleniowego.

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
Nie zdawałem sobie sprawy, że nie byłem wcześniej w pełni przeszkolony i to moja wina,

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
ale powiedziałeś, że resztę zmiany spędzimy na ocenianiu mnie,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
A czy jest na to lepszy sposób niż wtedy, gdy jest pod presją?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
W przeciwnym razie nie będziesz lepszy od McAdamsa.

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
Przepraszam. Ta ostatnia część była zdecydowanie przesadzona, ale resztę podtrzymuję.

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
W porządku, wszedłeś.

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
Nie zawiodę Cię.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
To nie ja miałbym się martwić. Moja żona jest zabójcą-wojownikiem ninja.

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
Jeśli przez ciebie zostanie wdową, nie zostanie z ciebie wystarczająco dużo, żeby zmieścić się w...

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
wiadro.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
W porządku. To nie jest żart.

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
Musiał jechać 90 mil na godzinę. Mamy za nim iść?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
Negatywny. Gray chce, żebyśmy skupili się na przestępstwach przeciwko osobom.

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Później możemy pobrać jego tablicę rejestracyjną z kamery samochodowej.

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
Siedmiu wielokrotnych rozmówców Adama 15 zgłosiło strzały w alei 3100 przy Avon Street.

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
Szpital 1054 Lane przy pojeździe. Adama 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
Zgadza się.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
Siedem Adam 15 egzemplarzy. Kod trzeci.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Ulica Avonu. Czy to brzmi znajomo?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
Tak.

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
Teddy i Anita mieszkają na Avon Street.

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
Ktoś zepsuł wszystkie latarnie uliczne.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Czy to przejazd?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
Może rabunek?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
Och, ukradliby mu zegarek.

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
Czy trzeba było to zrobić?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
Musimy ją znaleźć.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
Idę sprawdzić dom.

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
Zostań tu z miejscem zbrodni.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
Zdobądź taśmę z miejsca zbrodni i zablokuj ten koniec alejki.

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
Skorzystaj z naszego sklepu, aby zablokować drugi koniec.

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
Zdobądź dobry aparat z zestawu dowodów.

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
Zrób zdjęcie wszystkiego, nawet jeśli nie wygląda to na ważne.

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
Masz to.

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Anita, Los Angeles.

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
Anita, proszę podejdź do drzwi.

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
Cześć?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
Cześć.

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
Co się dzieje?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
Anita, Los Angeles.

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
Jestem funkcjonariusz Nolan.

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
Pamiętasz mnie?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
Czy wiesz, gdzie jest Teddy?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Nie, podrzucił mnie i wyszedł.

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Pewnie do baru.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
Ale powinien już wrócić.

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Nie zadzwonił.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
Czy piłeś?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
Wypiłem trochę bourbona.

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
To był długi dzień.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
Przestraszyłem się.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
Zawsze się boję.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
Blues pomógł mi się zrelaksować.

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Ale teraz zaczynam się martwić o Teddy'ego.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
Czy wszystko jest w porządku?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
Nie.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Nie, obawiam się, że nie.

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
Będę cię potrzebował, żebyś poszedł ze mną.

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
Pospiesz się.

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
Ok, um, po prostu poczekaj tutaj.

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Dobra, usiądź wygodnie, a ja pójdę po koc.

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
Tak, ale gdzie jest mój mąż?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
Nadal nie powiedziałeś mi, co się dzieje.

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Po prostu usiądź i trzymaj się mocno.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
Hej, nie uwierzysz w to.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
Włączyłeś kupującego.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
Tak, chcesz wiedzieć dlaczego?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
Fotel kierowcy ofiary.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
I pusta szklanka, ale przede wszystkim fotel kierowcy.

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
A co z tym?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
Cóż, wszystko zostało przesunięte do przodu.

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
A Teddy to olbrzym.

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
Widzieliśmy, jak przesuwał siedzenie do tyłu na stacji,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
co oznacza, że ktokolwiek ustawił samochód na właściwym miejscu, był niski.

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
Podobnie jak Anita, krótka.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
Ona to zainscenizowała.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
Niezła robota.

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Miejmy nadzieję dla ciebie ponownie.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
A jeśli ona jest podejrzana, to znaczy, że ten dom jest także miejscem zbrodni.

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
więc zawróciłem samochód na wypadek, gdybyś chciał ją wsadzić do środka

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
żeby nie musiała widywać się z mężem.

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
Prawidłowy.

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
Ciało.

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
Prawidłowy.

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
Mam na myśli ofiarę.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
Mam na myśli Teddy'ego.

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
Jestem pod wrażeniem.

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
A co ze szkłem?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
Siedząc na półce.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
Zawiera ślady bourbona.

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
Zrobiłem zdjęcia.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
Nie zapakowałeś tego jako dowodu.

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
Nie, nie byłem pewien, czy tego chcesz.

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
Czy powinniśmy się martwić?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
Tak.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
O mój Boże.

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
Zabili Teddy'ego.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Anita, musisz wejść do sklepu.

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
To dla twojego bezpieczeństwa, ok?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
Hej, funkcjonariusze.

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
Czy nie powinniście się wszyscy ukrywać?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
Dziś jest nasza noc.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
Bierzemy ten samochód.

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
Nie możesz tego mieć, synu.

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
To jest miejsce zbrodni.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Ten samochód jest dowodem.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
Całe miasto miejsca zbrodni.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
Co zrobisz?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
Zastrzelić nas?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
Niech mają samochód.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
Musisz mnie chronić.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Wejdź do sklepu.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, pozwól jej odejść.

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
Dogonimy ją później.

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
Musimy chronić miejsce zdarzenia.

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
Ale ona jest zabójcą.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
A jeśli nie mamy żadnych dowodów,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
mogła sobie z tym poradzić.

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
Spokojnie, spokojnie, oficerze.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
Trzymaj nerwy.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
Widzisz jakąś broń?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
Nie.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Następnie wyjmij pałkę.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Nie widzimy broni.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Nie używamy śmiercionośnej siły.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
Kontrola, 7 z 15.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
Tłum mnie popycha.

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
Mógłbym zrobić kopię zapasową.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
Idź 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
Adam 15, brak jednostek, 10A.

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
CHP w drodze.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
DPA 12 minut.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
Wygląda na to, że jesteście zdani na siebie, chłopcy.

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Dam ci szansę na wydostanie się stąd.

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
Zostaw nam pojazd.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
Nie.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Złożę ci tę samą ofertę.

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
Ostatnia szansa na ucieczkę.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
Każdy zaczyna kłopoty,

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
budzą się w szpitalu.

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
Naprawdę zamierzasz walczyć z tymi wszystkimi facetami?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
Masz rękawiczki.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
Złapiesz tę szklankę

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
i będziesz uciekać.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
Zawrócimy tutaj

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
do sklepu

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
po ich odejściu.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
Jesteś gotowy?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
Na trzech.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Raz, dwa, trzy.

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
Złap ją.

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
To Libby.

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
Potrzebuję pomocy.

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
Podobnie jak połowa Los Angeles

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
z twojego powodu.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
Zadzwoń pod numer 911.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
Nie mogę zadzwonić na 911.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
Linie są zablokowane

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
i jestem uwięziony

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
w budynku Urzędu Miejskiego na wiosnę.

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
Są ludzie z bronią

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
w biurze urzędnika

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
i ktoś właśnie został postrzelony

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
tuż przede mną.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
On nie żyje.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Trzymaj się nisko i cicho.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
Będę tam tak szybko, jak tylko będę mógł.

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
Kontrola potencjalnej ofiary masowej

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
opuszczenie budynku miejskiego

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
na ulicy Wiosennej.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
Potrzebuję zespołu React

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
dla aktywnego strzelca w toku.

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
Wyślij każdego, kogo możesz.

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
Potrzebuję

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
grać.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
Potrzebuję

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
grać.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
Potrzebuję

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
grać.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
Nie wiem.

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
Policja!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Wyjdź ze swoimi rękami tak, żebym mógł je zobaczyć.

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
Wyjdź.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
Jest w porządku.

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
W porządku.

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
Pospiesz się.

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
Musisz wyjść za drzwi.

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
Idź do znaku wyjścia, dobrze?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Połóż ręce na głowie.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Trzymaj je tam przez cały czas.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
SWAT zaprowadzi cię w bezpieczne miejsce, dobrze?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
Skręć w lewo.

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
Skręć w lewo.

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
Kontroluj zespół Charliego zbliżający się do biura urzędnika sądowego.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
Trzecie piętro.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
Znaki włamania.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
Nie nawiązaliśmy kontaktu.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
Och, wypadłeś, wypadłeś.

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
Boże.

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
Nie.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
Nie.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
Nie.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
Nie.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
Nie.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
Nie.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
Wy dwoje idźcie. Osłonę twoje plecy.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
Zespół wózków kontrolnych ma dwóch w areszcie.

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
Trzecie piętro. Bradford i Chen wchodzą do środka.

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
Nurek wynurz się, aby pomóc tak szybko, jak to możliwe.

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
Ciało.

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
Bradford, potrzebuję RA. Ofiara w dół.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
Och, dzięki Bogu. Bardzo się bałem.

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
Boże. W porządku. W porządku. Słuchaj, to jeszcze nie koniec, ok?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
Złap ją.

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
Nie. Musisz pozwolić mu odejść. Nie będzie w stanie cię ochronić, jeśli będziesz się trzymał.

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Wszystko w porządku. Zostań tam. Zostań tam.

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
Nie. Idź. Uratuj ją.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
Możesz umorzyć sprawę i zostaniesz zwolniony.

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
Masz umorzoną sprawę.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
Och, mogę doprowadzić do oddalenia sprawy.

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
Sprawa została oddalona i...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Policja! Pokaż mi swoje ręce.

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
Czy mężczyzna ciągnął tu kobietę?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
Tam. SWAT tu nadchodzi.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
Są ciężko uzbrojeni.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
Gdybym był tobą, powstrzymałbym się i usiadł.

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
Och, uważaj!

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
Wszystko w porządku?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
Tak.

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
Chodź tutaj. Wstawać.

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
Czekać. Czekać. Co robisz?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
Aresztowanie cię.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
Ale byłem zakładnikiem. Czy to się na coś nie liczy?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
Byłeś w biurze urzędnika i składałeś pozew przeciwko policji Los Angeles w związku z bezprawnym rozwiązaniem umowy o pracę po podżeganiu do masowej przemocy na

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
praca.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Nie jesteś tutaj ofiarą.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
Ty to wszystko spowodowałeś.

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
Tędy. Pospiesz się.

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
Pospiesz się. Osłaniaj swoją żonę.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
Pospiesz się.

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
Pospiesz się.

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
Przepraszam.

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
No to co?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
Nie mam tu dla ciebie kanapki na poprawę nastroju, Libby. Ludzie nie żyją przez twoją lekkomyślność. Masz szczęście, że jesteś

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
nie jeden z nich.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
Naprawdę nie sądziłem, że ktoś potraktuje to poważnie. Bardzo mi przykro.

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
Mam nakaz aresztowania detektywa Bermana.

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
Detektyw kto?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
Bermana z zachodniego Hollywood.

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
Okazuje się, że Berman ma romans z żoną naszej ofiary morderstwa.

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
Berman zabił swoją konkurencję i szantażował świadka, aby wrobił Bena Dovera w zbrodnię.

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
Bena Dovera?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
Tak, proszę pana. Dover to prawdziwa osoba o niefortunnym imieniu.

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Nienawidzę Prima Aprilis.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
Widzisz, jeśli potrzebujesz wsparcia podczas aresztowania, będziesz musiał poczekać.

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
Och, kazałem aresztować wsparcie, sir.

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
Poprosiłem kapitana Bermana, żeby go tu wezwał, żeby pomógł na miejscu zdarzenia.

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
Mądry.

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
Tak, spróbowałbym.

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
Cześć.

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
To ja. Gdzie jesteś?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
Śródmieście. Właśnie ląduję na miejscu zbrodni.

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
To jest ustawione. Nakaz aresztowania z twoim nazwiskiem właśnie trafił na moje biurko.

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
Zaraz cię zakują w kajdanki, koleś. Nigdy do ciebie nie dzwoniłem.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
Co on robi?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
Nie wiem. Próbujesz jakiejś szkoły pantomimy?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
Telefon był wskazówką.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
Bermana! Pokaż mi swoje ręce!

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
Ręce, teraz!

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
Następnie funkcjonariusz Craig zauważył na miejscu zdarzenia szklankę wciąż mokrą napojem alkoholowym.

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Sfotografował go tam, gdzie go znalazł.

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
Zanim grupa uczestników zamieszek przejęła miejsce zbrodni i zniszczyła kolejny sklep.

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
Szybkość rozproszenia alkoholu i odciski palców Anity na szybie umieściły ją na miejscu zdarzenia mniej więcej w momencie

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
morderstwo.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
Wierzyliśmy, że czekała, aż wróci do domu, a następnie spotkała się z nim na zewnątrz pojazdu

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
i strzelił do niego wielokrotnie, mając nadzieję, że zwiążemy morderstwo z czystką.

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
Rozumiem, że ty także odbyłeś swój pierwszy taktyczny odwrót.

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Czy to właśnie policjanci nazywają uciekaniem?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
Tak, po prostu brzmi fajniej, kiedy mówisz to w ten sposób.

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Ach, tak. Zatem tak, proszę pana.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
Uh, po pewnym czasie zawróciliśmy i tłum ruszył dalej.

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
Ale nie przed zniszczeniem naszego sklepu, kradzieżą zegarka i portfela Teddy'ego i opublikowaniem selfie ze zwłokami.

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
Co oznacza, że ​​będzie łatwiejszy do zidentyfikowania niż reszta.

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
Miło widzieć, że tym razem głupota ludzi działa na naszą korzyść.

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
Ach, dobre wieści. Rampart właśnie odebrał Anitę z Union Station, próbującą wsiąść do pociągu do Flagstaff. Oni są

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
przyprowadź ją teraz.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
W porządku.

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
Więc, funkcjonariuszu Craig, po tym wszystkim, co dzisiaj widziałeś, nadal chcesz kontynuować tę karierę?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
O tak, proszę pana. Ta kariera jest wszystkim, o czym kiedykolwiek marzyłem. Wielu moich znajomych uważało, że zwariowałem

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
za dołączenie do Akademii, ale wiesz, moim powołaniem jest pomaganie ludziom.

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
I jeśli znajdziesz to w swoim sercu, aby dać mi odpowiednią szansę, obiecuję, że nie będziesz żałować

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
to.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
W porządku. Poprę twoją kontynuację w programie FTO, ale będę musiał przenieść cię do a

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
inny, znacznie spokojniejszy podział

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
aby mieć pewność, że masz najlepszą szansę na odniesienie sukcesu.

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
Nie ma za co. W porządku. Zwolniony.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
Dziękuję, że dałeś mi drugą szansę.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
Conor, zintensyfikowałeś się, kiedy to miało znaczenie.

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
Wiem, że się przenosisz, ale zawsze jestem tu jako źródło informacji. Po prostu, wiesz, bądź wyluzowany

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
o tym.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
Będę. Dziękuję.

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
Później.

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
Hej.

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
Hej.

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
Sprawy stały się interesujące z twoim debiutantem.

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
Trochę walki, trochę taktycznego odwrotu, trochę morderczego ataku. Nieźle jak na moje pierwsze oczyszczenie.

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
Nawet nie żartuj z tego powodu.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Bradford, Chin, tutaj.

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
Do zobaczenia jutro.

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
Miejmy nadzieję.

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
Zauważyłem, że wy dwoje wróciliście do romantycznego związku, chociaż oboje wiecie, że jest to przeciwne

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
zasady.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
To twój przełożony, na litość boską.

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
Tak, proszę pana. Ale spójrz, przez długi czas próbowaliśmy walczyć z tym uczuciem.

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
Prima Aprilis!

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
Prima Aprilis!

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
Prima Aprilis!

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
Czy wszystko w porządku?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
Panie, co się dzieje?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
O mój Boże.

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
Czy masz zawał serca?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
och!

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
O mój Boże.

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
Zadzwoń, zadzwoń.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
Czy wszystko w porządku?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
Opierać się do tyłu.

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
O mój Boże.

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
Mam.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
Myślałem, że nienawidzisz żartów.

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
Ja robię.

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
Aby jednak zetrzeć ten zadowolony wyraz twarzy z Waszych twarzy, warto było przyłączyć się ten jeden raz.

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
Tak.

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
Zasługujemy na to.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
Ale prawie przestraszyłeś mnie na śmierć.

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
Dobry.

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
Dobrze, dobrze, dobrze.

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
Pamiętaj o tym, gdy następnym razem pomyślisz o próbie oszukania mnie.

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
Teraz idź.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
Miłej nocy.

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
Szczęśliwy?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
Zachwycony.

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
To znaczy, to zadziałało idealnie.

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
A jeszcze mamy 55 minut.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Mój problem polega na tym, że mieszkam 30 minut drogi stąd.

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
Nie, jeśli się pospieszymy.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
Uh, gdzie ty, uh, idziesz?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
Och, w domu.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
Do zobaczenia.

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
Tak, do zobaczenia na miejscu.

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
Na pewno coś się dzieje między nami.

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
Cholera.